Bajki czytane w języku ukraińskim / Казки українською

Marcowe spotkanie będzie miało integracyjny i dwujęzyczny charakter. Bajki ukraińskiego filozofa i pisarza Hryhorija Skoworody czytane będą w językach ukraińskim i polskim.

Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci oraz ich opiekunów i opiekunki do Świetlicy im. Kateryny Biłokur w Willi Sixta na kolejne spotkanie z literaturą dla najmłodszych. Czytane będą bajki ukraińskiego filozofa i pisarza Hryhorija Skoworody. Są to mądre i pełne humoru opowieści o zwierzętach – domowych i dzikich – które knują, leniuchują lub uczą się przyjaźni, zupełnie jak ludzie. W prosty i przystępny sposób pokazują dzieciom, jak ważne jest dostrzeganie nie tylko zewnętrznej formy rzeczy, ale także ich ukrytego sensu, uczciwość wobec innych oraz rozwijanie własnych talentów.
Hryhorij Skoworoda był jednym z najważniejszych ukraińskich filozofów XVIII wieku – poetą, muzykiem i nauczycielem, który podróżował po wsiach, rozmawiał z ludźmi i przekazywał swoje idee poprzez opowieści i przypowieści. W centrum jego myśli znajdowało się poszukiwanie szczęścia poprzez pracę zgodną z naturą. Pisał głównie po łacinie i po staroukraińsku.
Bajki Skoworody zostały opracowane i dostosowane do potrzeb młodych czytelników przez Leonida Uszkałowa, a ich ilustracje stworzył Inokentij Korszunow. Książka została wydana w 2025 roku przez ukraińskie Wydawnictwo Vivat.

Marcowe spotkanie będzie miało integracyjny i dwujęzyczny charakter. Teksty bajek przeczytamy w języku ukraińskim i polskim, dzięki czemu dzieci będą mogły wspólnie odkrywać historie Skoworody, niezależnie od języka, którym posługują się na co dzień.
Jak zawsze czytaniu będzie towarzyszyć także część twórcza, inspirowana bohaterami i historiami z bajek.
Spotkanie prowadzą i bajki czytają edukatorki Julia Ogińska i Daryna Deineko-Kazmiruk.
Zapraszamy dziewczynki i chłopców w wieku od 4 do 13 lat oraz ich opiekunów i opiekunki.

Julia Ogińska – fotografka, operatorka filmowa. Od lipca 2022 roku pracuje w Galerii Bielskiej BWA jako edukatorka; prowadzi m.in. autorskie warsztaty fotograficzne, oprowadza po wystawach w języku ukraińskim; organizuje akcje pomocowe, wydarzenia artystyczne, prezentuje wystawy swojej twórczości.
Daryna Deineko-Kazmiruk – fotografka, matka dwójki dzieci, absolwentka Akademii Fotografii w Krakowie. Prowadzi kreatywne zajęcia z dziećmi. Od 2022 roku pracuje w Polsce, ułatwiając przebywającym w Polsce dzieciom z Ukrainy kontakt z językiem i literaturą ukraińską.

Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur 
Czytanie bajek w języku ukraińskim / Казки українською
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
niedziela, 22 marca 2026, o godz. 14.00
wstęp wolny

UA:
Galeria Bielska BWA запрошує дітей та їхніх опікунів до Вілли Сікста на чергову зустріч із циклу «Bajki czytane w języku ukraińskim / Казки українською». Цього разу ми читатимемо вибрані байки українського філософа і письменника Григорія Сковороди.

Байки Сковороди — це мудрі й сповнені гумору оповіді про свійських і диких тварин, які щось замишляють, ледарюють або вчаться дружбі — зовсім як люди. У простій і доступній формі вони показують дітям, як важливо бачити не лише зовнішню форму речей, а й їхній прихований сенс, бути чесними з іншими та розвивати власні таланти.
Під час зустрічі діти також познайомляться з постаттю автора. Григорій Сковорода був одним із найвидатніших українських філософів XVIII століття — поетом, музикантом і вчителем, який мандрував селами, спілкувався з людьми та передавав свої ідеї через оповідання і притчі. У центрі його філософії було прагнення до щастя через так звану «працю за покликанням» — діяльність, що відповідає талантам людини і приносить їй радість.
Байки, які читатимуться під час зустрічі, були опрацьовані та адаптовані для юних читачів Леонідом Ушкаловим, а ілюстрації до них створив Інокентій Коршунов, який у своїй творчості поєднує елементи традиції та сучасної форми, надаючи героям байок виразного характеру. Книжка була видана у 2025 році українським видавництвом Vivat.

Зустріч матиме інтеграційний і двомовний характер. Тексти байок читатимуться українською та польською мовами, завдяки чому діти зможуть разом відкривати історії Сковороди незалежно від мови, якою вони користуються щодня. Як завжди, читання супроводжуватиме творча частина, натхненна героями та сюжетами байок.
Запрошуємо дівчаток і хлопчиків віком від 4 до 13 років, а також їхніх опікунів.

Григорій Сковорода (1722–1794) — поет, філософ, композитор, педагог. Багато років провів як мандрівний філософ, присвятивши себе писанню та навчанню. Автор численних трактатів, діалогів, листів і філософських байок. Писав переважно латиною та староукраїнською мовою (у діалекті руської мови, пов’язаному зі Слобожанщиною). На його могилі викарбувано слова: «Світ ловив мене, та не спіймав».

Galeria Bielska BWA, Вілла Сікста, Бельсько-Бяла, ul. Adama Mickiewicza 24
Світлиця ім. Катерини Білокур
Казки українською
Проводять: Дарина Дейнеко-Казьмірук, Юлія Огінська
неділя, 22 березня 2026 року, о 14:00
Вхід вільний